صحيفة السوسنة الأردنية

أعلنت الجامعة الألمانية الأردنية وجامعة ماغديبورغ الألمانية عن طرح برنامج ماجستير مشترك في الترجمة المتخصصة وذلك خلال الزيارة التي قام بها وفد من أعضاء هيئة التدريس في قسم الإعلام والاتصال في جامعة ماغديبورغ الى الجامعة الألمانية الأردنية .

من جهته أشار رئيس الوفد البروفيسور هانز شفارتز الى أن البرنامج يهدف الى تعزيز التعاون بين الجامعتين في مجال الترجمة المتخصصة لرفع مستوى الأداء اللغوي للطلبة في اللغتين العربية والألمانية وتنمية قدراتهم في مجال اللغة الإنجليزية بحيث تقوم الجامعتين بتقديم البرنامج بالإعتماد على مبدأ الشراكة التعليمية .

وأضاف بأنه سيكون بإمكان الطلبة من الإنضمام الى بوتقة العمل الجامعي المشترك الذي تشارك فيه العديد من الجامعات الألمانية مما سيتيح لهم الفرصة للتبادل الثقافي والتواصل مع بعضهم البعض ليصبحوا أعضاء فاعلين في هذا الواقع  المشترك.

من جهتها بينت عضو الوفد كارمن ميشالسكي ان البرنامج يتألف من اربعة فصول جامعية بحيث يدرس الطلبة الملتحقيين بالبرنامج مساقات معتمدة خلال الفصل الأول في جامعاتهم ثم يلتقوا معا خلال الفصلين الثاني والثالث في عمان وألمانيا، أما الفصل الرابع فهو مخصص للتدريب في المصانع والشركات ذات العلاقة .

بدوه قال رئيس قسم الترجمة في الجامعة الدكتور خير الدين عبد الهادي أن طرح هذا البرنامج يأتي إيماناً من الجامعة بضرورة توسيع معارف الطلبة والتعمق في تخصصاتهم إضافة الى رفد سوق العمل بكفاءات مدربة ومؤهله في ميادين الترجمة المتخصصة.

وأضاف بأن الجامعة تسعى من خلاله الى مد جسورالتعاون المشترك مع الجامعات العالمية والتي لها خبرة طويلة في مجال الترجمة .

يشار الى ان سيبدأ التدريس في البرنامج شهر ايلول القادم من العام الدراسي 2012/2013 حيث سيستقبل البرنامج الدفعة الأولى من الطلبة الألمان بالتوازي مع طلبة من الأردن والعالم العربي .